Traducción parcial

Traducción parcial del artículo original en croata. El texto refleja la fuente original y no se ha actualizado desde el punto de vista clínico. Los pasajes omitidos se señalan a continuación. El original croata permanece sin cambios.

Hipoxia, hipoxemia y oxigenoterapia

Oxigenoterapia

Las enfermedades que afectan a los pulmones, como la sarcoidosis, perjudican la capacidad de una persona para respirar con normalidad. Como consecuencia, disminuye la entrada de oxígeno en el organismo. Los síntomas son cansancio, pérdida de peso, disminución del apetito, mareos, debilidad y dificultad para respirar con o sin esfuerzo. Los niveles bajos de oxígeno en la sangre suelen provocar un estado denominado hipoxemia.

Los niveles se miden con un dispositivo para medir la saturación (SpO²).

 

La oxigenoterapia utiliza oxígeno comprimido, un depósito de oxígeno líquido (bombona) o una bomba de un concentrador de oxígeno (aparato) para impulsar oxígeno adicional directamente hacia los pulmones del paciente. Este oxígeno se suministra a través de los órganos respiratorios (mediante una mascarilla facial o un tubo de respiración introducido en las vías respiratorias).

Texto en la imagen del dispositivo: Pulse Oximeter → Pulsioxímetro.

Esta terapia no es en absoluto una cura para la sarcoidosis, sino un tratamiento seguro y eficaz que puede ayudar a aliviar los síntomas de la enfermedad mencionados y a ralentizar o prevenir el daño progresivo de los órganos.

La falta de hemoglobina contribuye al daño de todos los órganos, es decir, de todo el organismo.

La saturación de oxígeno (sO2) se refiere al porcentaje de la cantidad de oxígeno en la sangre. Entre otras cosas, aporta información sobre la capacidad funcional de los pulmones y la eficacia del transporte de oxígeno en la sangre. La saturación de oxígeno puede determinarse desde fuera del cuerpo mediante pulsioximetría o de forma invasiva mediante una gasometría. más sobre la saturación

Guía de lectura de la animación original

Esta guía traduce fielmente los textos de la animación original de CIRCUIT DIGEST.

  • Oxygen → Oxígeno
  • Photodetector → Fotodetector
  • Red & IR LEDs → LED rojos e infrarrojos
  • IR LIGHT → LUZ INFRARROJA
  • REFLECTED LIGHT → LUZ REFLEJADA
  • More Oxygen means less IR Reflection → Más oxígeno significa menos reflexión de la luz infrarroja
  • Less Oxygen means more IR Reflection → Menos oxígeno significa más reflexión de la luz infrarroja
  • Oxygen is minimal so reflection is maximum → La cantidad de oxígeno es mínima, por lo que la reflexión es máxima

Los dispositivos para medir la saturación se pueden comprar por separado o integrados.
Lo más habitual es que estén integrados en teléfonos móviles o relojes inteligentes.
¡La tecnología de medición es sencilla!
La medición se realiza en el dedo índice (digitus index), donde la parte capilar periférica del sistema circulatorio se encuentra justo bajo la piel. Si los eritrocitos disponen de suficiente hemoglobina, significa que el intercambio de oxígeno está activo, y esta actividad se observa en la pulsación capilar.
El dispositivo utiliza un haz óptico (cuya luz se refleja desde los capilares hacia el sensor) y, en realidad, mide el número de estas pulsaciones por unidad de tiempo. Los resultados se expresan en porcentajes y los valores normales van del 92% al 100%.

Efectos secundarios de la oxigenoterapia

 

La oxigenoterapia prolongada puede resecar las vías respiratorias y provocar irritación e inflamación leve. Esto puede tratarse con medicamentos como soluciones salinas y geles que humedecen las vías respiratorias.

 

El oxígeno suministrado también puede reducir la frecuencia respiratoria de una persona, lo que a su vez puede hacer necesaria una dosis mayor de oxígeno o causar la muerte. Los pacientes siempre deben consultar a un médico antes de cambiar el nivel o la dosis de la oxigenoterapia administrada.

Advertencia:

Pasaje no traducido: Pasaje de la fuente no traducido a la espera de aclaraciones: el párrafo sobre el uso de oxígeno durante el sueño. No se ha añadido ninguna instrucción sustitutiva.

-Debido al riesgo de explosión, el aparato de oxígeno debe mantenerse alejado de fuentes incandescentes, como estufas, cigarrillos o chispas de una toma de corriente defectuosa.

 

Dino-Josip Ključarić,mag.theol.

Artículo original en croata