If you would like to support the work of the Sarcoidosis Association, attend meetings, and contribute with your experience and knowledge, please fill out the membership application form and send it to the contact information provided in the document.
The annual membership fee is 5€
Download the application form
or complete it online:
Citizens residing outside Croatia who wish to become members and participate in the activities of the Sarcoidosis Association will need to obtain a Croatian personal identification number (OIB) according to these instructions:
https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx
For assistance with power of attorney to submit the necessary form, please contact the Association directly.
The Sarcoidosis Association supports patients and their loved ones.
We are brought together by knowledge, shared personal experiences, and treatments:
Empower yourself with knowledge!
Education and staying informed about sarcoidosis is an essential first step. Here you will discover comprehensive information regarding the disease, including diagnosis, symptoms, and potential causes.
Personal experiences!
It brings comfort to know others have walked this exact path before. Discover shared patient stories and supportive insights to accompany you on your journey with sarcoidosis.
Treatment options!
While there is currently no universal cure for sarcoidosis, you can learn more about standard therapies, symptom management strategies, and experimental treatments being researched today.
Join us today and take part in the Association’s initiatives and community programs.
Membership: translation guide to the original Croatian sources
This static guide translates two different Croatian sources: the online membership form and the two-page PDF application. It is a reading aid, not an application form. The requests, commitments and payment instructions quoted below are statements made by the original documents, not advice or an endorsement by the translator. The existing website text and original embedded form and PDF remain separate and unchanged.
Original membership page · Existing English membership page
1. Online membership form
Membership application
The initial public page visibly displayed the introduction, logo and questions 1–9, together with a Submit button. The public form definition also contains a second section, questions 10–11 and payment information. Access to that second section in the respondent view has not been verified. No navigation through the form or submission was performed.
Translation of the source wording
By completing the online application, you undertake to comply with the provisions of the Association’s Statute and other acts, as well as decisions of its bodies.
Send a photo of your identity card to info@uos-sarkoidoza.hr.
Original Croatian: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge.
Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.
Questions visible on the initial public page
-
Full name
Original Croatian: Ime i prezimeRequired · Answer type: paragraph text
-
Street
Original Croatian: UlicaRequired · Answer type: paragraph text
-
City
Original Croatian: GradRequired · Answer type: paragraph text
-
Country
Original Croatian: DržavaRequired · Answer type: short text
-
Postal code
Original Croatian: Poštanski brojRequired · Answer type: paragraph text
-
OIB
Original Croatian: OIBRequired · Answer type: paragraph text
-
Date of birth
Original Croatian: Datum rđenjaRequired · Answer type: date
The original label contains the spelling error “Datum rđenja”. The translation means “Date of birth”. The initial page displayed the date components MM, DD, YYYY; no different input format is inferred.
-
Email address
Original Croatian: Mail adresaRequired · Answer type: paragraph text
-
Telephone or mobile phone
Original Croatian: Telefon ili mobitelOptional · Answer type: paragraph text
Second section: present in the public definition only; reachability unverified
Type of membership (Vrsta članstva)
-
I would like to be
Original Croatian: Želim bitiRequired · Answer type: single choice
-
Regular member (Redoviti član)
-
Guest member (Član gost)
-
-
Unlabelled question (no title in the source)
Original Croatian: —Optional · Answer type: short text
This optional short-answer field has no title in the source. Its meaning is not specified.
Payment text in the public form definition
Translation of the source wording
The membership fee of €5 must be paid within 15 days.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Purpose code: ADCS – Payments for donations, sponsorships, advisory, intellectual and other services.
The online text does not specify the event from which the 15 days are counted.
Original Croatian: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.
2. PDF membership application
The PDF has two pages and no printed document date. Its file metadata is not an effective date or evidence of a currently validated policy. No field is marked required or optional; no such status is inferred here.
The original logo text is retained: UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu. No new logo or payment barcode is supplied.
PDF, page 1
Application for membership in the Association of People with Sarcoidosis
Original Croatian: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze
Fields, in their original order
-
Full name:
Original Croatian: Ime i prezime:Source layout: Long blank line
-
Date of birth:
Original Croatian: Datum rođenja:Source layout: 8 adjacent boxes; no format printed
-
OIB:
Original Croatian: OIB:Source layout: 11 adjacent boxes
-
Postal code:
Original Croatian: Poštanski broj:Source layout: 5 adjacent boxes
-
Town/city:
Original Croatian: Mjesto:Source layout: Long blank line
-
Street and house number:
Original Croatian: Ulica i kućni broj:Source layout: Long blank line
-
Email:
Original Croatian: E-mail:Source layout: Long blank line
-
Mobile phone:
Original Croatian: Mobitel:Source layout: Long blank line
-
Would you like to take a more active part in the Association’s work?
Original Croatian: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?Source layout: NO checkbox on the question line; YES checkbox on the next line before the follow-up question
-
NO (NE)
-
YES (DA)
-
-
How would you like to become more actively involved (knowledge, skills)?
Original Croatian: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?Source layout: Three blank response lines
Commitment stated in the PDF
Translation of the source wording
By signing this application, members undertake to comply with the provisions of the Association’s Statute and other acts, as well as decisions of its bodies.
Original Croatian: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.
-
Date
Original Croatian: DatumBlank line on the left
-
Member’s signature
Original Croatian: Potpis članaBlank line on the right
Submission instructions stated in the PDF
Translation of the source wording
Please send the completed application by post to the Association’s address:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Or send a scan or photo of the application by email to:
info@uos-sarkoidoza.hr
Original Croatian: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu:
info@uos-sarkoidoza.hr
The PDF does not request a photo of an identity card. Its email instruction refers to a scan or photo of the completed application.
PDF, page 2
Translation of the source wording
This page does not need to be sent by post or email
Original Croatian: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a
Translation of the source wording
Please pay the membership fee of €5 within 15 days of the date of signing the application.
Original Croatian: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.
The source prints the amount as “5E”; it is rendered here as €5. The PDF expressly starts the 15-day period on the date the application is signed.
Payment details: (Podaci za uplatu:)
Translation of the source wording
Scan this QR code with your mobile application to make payment easier
Original Croatian: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu
The source calls the image a “QR code”; visually it is a wide stacked barcode. The original image is retained, not decoded or recreated.
Amount
Original Croatian: Iznos
5.00
Recipient IBAN
Original Croatian: IBAN primatelja
HR1724020061101204832
Payment model
Original Croatian: Model plaćanja
99
Payment reference
Original Croatian: Poziv na broj
No value shown in the source
Purpose code
Original Croatian: Šifra namjene
Payments for donations, spo… (Original Croatian: Isplate za donacije, spo…)
The purpose text is visibly truncated in the PDF image. The hidden remainder is not supplied from the online form.
Payment description
Original Croatian: Opis plaćanja
Membership fee (Original Croatian: Članarina)
Payer (Platitelj)
-
Full name
Original Croatian: Ime i prezimeBlank field in the source image
-
Address
Original Croatian: AdresaBlank field in the source image
-
Postal code and city
Original Croatian: Poštanski broj i gradBlank field in the source image
Recipient (Primatelj)
Full name
Original Croatian: Ime i prezime
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Address
Original Croatian: Adresa
Mramorni prilaz 8a
Postal code and town/city
Original Croatian: Poštanski broj i mjesto
10040 Zagreb
Important differences between the two sources
-
Only the online introduction asks for an identity-card photo by email.
-
The PDF has no country field and no regular/guest membership choice. Those membership choices occur in the online public definition, whose second section has not been verified in the respondent view.
-
The PDF includes the active-participation question, date and member signature; these do not appear among the online questions.
-
The online payment text says “within 15 days” without a starting event and uses model HR99. The PDF says 15 days from signing and displays model 99.
-
The online purpose text is complete and begins with ADCS. The PDF image shows only the truncated text “Isplate za donacije, spo…”. These are not interchangeable copies of one application.
