Se desideri sostenere il lavoro dell’Associazione pazienti affetti da sarcoidosi, partecipare agli incontri e contribuire con la tua esperienza e conoscenza, compila la domanda di adesione e inviala ai recapiti indicati nel modulo.
La quota associativa annuale è di 5€
Scarica il modulo di adesione
oppure compila online:
I cittadini residenti al di fuori della Croazia che desiderano diventare soci e partecipare alle attività dell’Associazione dovranno richiedere un codice fiscale croato (OIB) seguendo le istruzioni ufficiali:
https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx
Per deleghe o assistenza nella presentazione della domanda, è possibile contattare direttamente l’Associazione.
L’Associazione pazienti affetti da sarcoidosi offre supporto costante ai malati e ai loro familiari.
Condividiamo conoscenza, percorsi personali e terapie:
Voglio sapere!
L’informazione e la conoscenza della patologia sono il primo passo fondamentale. Qui puoi trovare informazioni generali sulla sarcoidosi, compresi diagnosi, sintomi e possibili cause.
Esperienze condivise!
Sapere che altre persone hanno vissuto la tua stessa situazione dona grande forza. Scopri le testimonianze e i consigli che ti accompagneranno nel tuo percorso.
Cure e trattamenti!
Non esiste ancora una cura definitiva per la sarcoidosi, ma puoi scoprire le opzioni terapeutiche attuali e le sperimentazioni cliniche in corso.
Iscriviti oggi e prendi parte alle iniziative della nostra comunità.
Iscrizione: guida alla traduzione delle fonti originali croate
Questa guida statica traduce due fonti croate diverse: il modulo online di iscrizione e la domanda in PDF di due pagine. È un ausilio alla lettura, non un modulo da compilare. Le richieste, gli impegni e le istruzioni di pagamento riportati sotto sono dichiarazioni dei documenti originali, non consigli né indicazioni approvate dal traduttore. Il testo già presente sul sito e gli incorporamenti originali del modulo e del PDF restano separati e invariati.
Pagina originale di iscrizione · Pagina di iscrizione italiana esistente
1. Modulo online di iscrizione
Domanda di iscrizione
La pagina pubblica iniziale mostrava visibilmente l’introduzione, il logo e le domande 1–9, insieme a un pulsante di invio. La definizione pubblica del modulo contiene anche una seconda sezione, le domande 10–11 e le informazioni di pagamento. L’accessibilità di questa seconda sezione per chi compila il modulo non è stata verificata. Non è stata effettuata alcuna navigazione tra le sezioni né alcun invio.
Traduzione del testo della fonte
Compilando la domanda online, vi impegnate a rispettare le disposizioni dello Statuto dell’Associazione e degli altri atti, nonché le decisioni dei suoi organi.
Inviate una foto della carta d’identità all’indirizzo email info@uos-sarkoidoza.hr.
Originale croato: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge.
Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.
Domande visibili nella pagina pubblica iniziale
-
Nome e cognome
Originale croato: Ime i prezimeObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
Via
Originale croato: UlicaObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
Città
Originale croato: GradObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
Paese
Originale croato: DržavaObbligatoria · Tipo di risposta: testo breve
-
Codice postale
Originale croato: Poštanski brojObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
OIB
Originale croato: OIBObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
Data di nascita
Originale croato: Datum rđenjaObbligatoria · Tipo di risposta: data
L’etichetta originale contiene il refuso «Datum rđenja». La traduzione è «Data di nascita». Nella pagina iniziale erano visualizzati i componenti della data MM, DD, YYYY; non viene dedotto un formato di inserimento diverso.
-
Indirizzo email
Originale croato: Mail adresaObbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo
-
Telefono o cellulare
Originale croato: Telefon ili mobitelFacoltativa · Tipo di risposta: testo lungo
Seconda sezione: presente solo nella definizione pubblica; accessibilità non verificata
Tipo di iscrizione (Vrsta članstva)
-
Desidero essere
Originale croato: Želim bitiObbligatoria · Tipo di risposta: scelta singola
-
Socio ordinario (Redoviti član)
-
Socio ospite (Član gost)
-
-
Domanda senza titolo (nessun titolo nella fonte)
Originale croato: —Facoltativa · Tipo di risposta: testo breve
Questo campo facoltativo a risposta breve è privo di titolo nella fonte. Il suo significato non è specificato.
Testo di pagamento nella definizione pubblica del modulo
Traduzione del testo della fonte
La quota associativa di €5 deve essere versata entro 15 giorni.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Modello: HR99
Codice della finalità: ADCS – Pagamenti per donazioni, sponsorizzazioni, servizi di consulenza, prestazioni intellettuali e altri servizi.
Il testo online non specifica l’evento da cui decorrono i 15 giorni.
Originale croato: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.
2. Domanda di iscrizione in PDF
Il PDF ha due pagine e non reca una data del documento. La data nei metadati del file non è una data di entrata in vigore né prova della validità attuale delle disposizioni. Nessun campo è contrassegnato come obbligatorio o facoltativo; tale stato non viene dedotto qui.
Il testo del logo originale è mantenuto: UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu. Non vengono forniti un nuovo logo o un nuovo codice a barre per il pagamento.
PDF, pagina 1
Domanda di iscrizione all’Associazione delle persone affette da sarcoidosi
Originale croato: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze
Campi, nell’ordine originale
-
Nome e cognome:
Originale croato: Ime i prezime:Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga
-
Data di nascita:
Originale croato: Datum rođenja:Disposizione nella fonte: 8 caselle affiancate; nessun formato stampato
-
OIB:
Originale croato: OIB:Disposizione nella fonte: 11 caselle affiancate
-
Codice postale:
Originale croato: Poštanski broj:Disposizione nella fonte: 5 caselle affiancate
-
Località:
Originale croato: Mjesto:Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga
-
Via e numero civico:
Originale croato: Ulica i kućni broj:Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga
-
Email:
Originale croato: E-mail:Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga
-
Cellulare:
Originale croato: Mobitel:Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga
-
Desiderate partecipare più attivamente alle attività dell’Associazione?
Originale croato: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?Disposizione nella fonte: Casella NO sulla riga della domanda; casella SÌ sulla riga successiva prima della domanda di approfondimento
-
NO (NE)
-
SÌ (DA)
-
-
In che modo vorreste partecipare più attivamente (conoscenze, capacità)?
Originale croato: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?Disposizione nella fonte: Tre righe vuote per la risposta
Impegno dichiarato nel PDF
Traduzione del testo della fonte
Firmando questa domanda, i soci si impegnano a rispettare le disposizioni dello Statuto dell’Associazione e degli altri atti, nonché le decisioni dei suoi organi.
Originale croato: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.
-
Data
Originale croato: DatumRiga vuota a sinistra
-
Firma del socio
Originale croato: Potpis članaRiga vuota a destra
Istruzioni di invio riportate nel PDF
Traduzione del testo della fonte
Si prega di inviare la domanda compilata per posta all’indirizzo dell’Associazione:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Oppure inviare una scansione o una foto della domanda per email all’indirizzo:
info@uos-sarkoidoza.hr
Originale croato: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu:
info@uos-sarkoidoza.hr
Il PDF non richiede una foto della carta d’identità. L’istruzione di invio per email riguarda una scansione o una foto della domanda compilata.
PDF, pagina 2
Traduzione del testo della fonte
Non è necessario inviare questa pagina per posta o per email
Originale croato: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a
Traduzione del testo della fonte
Si prega di versare la quota associativa di €5 entro 15 giorni dalla data di firma della domanda.
Originale croato: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.
Nella fonte l’importo è scritto «5E»; qui è reso come €5. Il PDF fa decorrere espressamente il termine di 15 giorni dalla data di firma della domanda.
Dati per il pagamento: (Podaci za uplatu:)
Traduzione del testo della fonte
Scansionate questo codice QR con la vostra applicazione mobile per effettuare il pagamento più facilmente
Originale croato: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu
La fonte chiama l’immagine «codice QR»; visivamente si tratta di un codice a barre largo, a righe sovrapposte. L’immagine originale viene mantenuta, senza decodificarla né ricrearla.
Importo
Originale croato: Iznos
5.00
IBAN del beneficiario
Originale croato: IBAN primatelja
HR1724020061101204832
Modello di pagamento
Originale croato: Model plaćanja
99
Numero di riferimento
Originale croato: Poziv na broj
Nessun valore indicato nella fonte
Codice della finalità
Originale croato: Šifra namjene
Pagamenti per donazioni, spo… (Originale croato: Isplate za donacije, spo…)
Il testo della finalità è visibilmente troncato nell’immagine del PDF. La parte nascosta non viene completata con il testo del modulo online.
Descrizione del pagamento
Originale croato: Opis plaćanja
Quota associativa (Originale croato: Članarina)
Ordinante (Platitelj)
-
Nome e cognome
Originale croato: Ime i prezimeCampo vuoto nell’immagine originale
-
Indirizzo
Originale croato: AdresaCampo vuoto nell’immagine originale
-
Codice postale e città
Originale croato: Poštanski broj i gradCampo vuoto nell’immagine originale
Beneficiario (Primatelj)
Nome e cognome
Originale croato: Ime i prezime
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Indirizzo
Originale croato: Adresa
Mramorni prilaz 8a
Codice postale e località
Originale croato: Poštanski broj i mjesto
10040 Zagreb
Differenze importanti tra le due fonti
-
Solo l’introduzione online richiede una foto della carta d’identità per email.
-
Il PDF non contiene un campo per il Paese né la scelta tra socio ordinario e socio ospite. Queste opzioni compaiono nella definizione pubblica del modulo online, la cui seconda sezione non è stata verificata nella vista di compilazione.
-
Il PDF contiene la domanda sulla partecipazione attiva, la data e la firma del socio; questi elementi non compaiono tra le domande online.
-
Il testo di pagamento online indica «entro 15 giorni» senza specificarne la decorrenza e usa il modello HR99. Il PDF indica 15 giorni dalla firma e mostra il modello 99.
-
Il testo della finalità online è completo e inizia con ADCS. Nell’immagine del PDF compare solo il testo troncato «Isplate za donacije, spo…». Non sono copie intercambiabili della stessa domanda.
