script>
Menu

SarkoSova AI · Quick guidance, questions and support for patients and families.

Open SarkoSova

Home / Iscrizione all'associazione — Italiano / Udruga oboljelih od sarkoidoze / Udruga i podrška | Udruga oboljelih od sarkoidoze – Sarcoidosis association Croatia

Iscrizione all'associazione — Italiano / Udruga oboljelih od sarkoidoze / Udruga i podrška | Udruga oboljelih od sarkoidoze – Sarcoidosis association Croatia

Se desideri sostenere il lavoro dell’Associazione pazienti affetti da sarcoidosi, partecipare agli incontri e contribuire con la tua esperienza e conoscenza, compila la domanda di adesione e inviala ai recapiti indicati nel modulo.

La quota associativa annuale è di 5€

Scarica il modulo di adesione
oppure compila online:

I cittadini residenti al di fuori della Croazia che desiderano diventare soci e partecipare alle attività dell’Associazione dovranno richiedere un codice fiscale croato (OIB) seguendo le istruzioni ufficiali:

https://www.porezna-uprava.hr/HR_OIB/Stranice/DodjeljivanjeOIBa.aspx

Per deleghe o assistenza nella presentazione della domanda, è possibile contattare direttamente l’Associazione.

L’Associazione pazienti affetti da sarcoidosi offre supporto costante ai malati e ai loro familiari.

Condividiamo conoscenza, percorsi personali e terapie:

Voglio sapere!

L’informazione e la conoscenza della patologia sono il primo passo fondamentale. Qui puoi trovare informazioni generali sulla sarcoidosi, compresi diagnosi, sintomi e possibili cause.

Esperienze condivise!

Sapere che altre persone hanno vissuto la tua stessa situazione dona grande forza. Scopri le testimonianze e i consigli che ti accompagneranno nel tuo percorso.

Cure e trattamenti!

Non esiste ancora una cura definitiva per la sarcoidosi, ma puoi scoprire le opzioni terapeutiche attuali e le sperimentazioni cliniche in corso.

Iscriviti oggi e prendi parte alle iniziative della nostra comunità.

Iscrizione: guida alla traduzione delle fonti originali croate

Questa guida statica traduce due fonti croate diverse: il modulo online di iscrizione e la domanda in PDF di due pagine. È un ausilio alla lettura, non un modulo da compilare. Le richieste, gli impegni e le istruzioni di pagamento riportati sotto sono dichiarazioni dei documenti originali, non consigli né indicazioni approvate dal traduttore. Il testo già presente sul sito e gli incorporamenti originali del modulo e del PDF restano separati e invariati.

Pagina originale di iscrizione · Pagina di iscrizione italiana esistente

1. Modulo online di iscrizione

Apri la fonte originale

Domanda di iscrizione

La pagina pubblica iniziale mostrava visibilmente l’introduzione, il logo e le domande 1–9, insieme a un pulsante di invio. La definizione pubblica del modulo contiene anche una seconda sezione, le domande 10–11 e le informazioni di pagamento. L’accessibilità di questa seconda sezione per chi compila il modulo non è stata verificata. Non è stata effettuata alcuna navigazione tra le sezioni né alcun invio.

Traduzione del testo della fonte

Compilando la domanda online, vi impegnate a rispettare le disposizioni dello Statuto dell’Associazione e degli altri atti, nonché le decisioni dei suoi organi.
Inviate una foto della carta d’identità all’indirizzo email info@uos-sarkoidoza.hr.

Originale croato: Ispunjavanjem online pristupnice obvezujete se na poštivanje odredbi njezina Statuta i drugih akata kao i odluka tijela Udruge.
Na mail adresu info@uos-sarkoidoza.hr pošaljite sliku osobne iskaznice.

Domande visibili nella pagina pubblica iniziale

  1. Nome e cognome
    Originale croato: Ime i prezime

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  2. Via
    Originale croato: Ulica

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  3. Città
    Originale croato: Grad

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  4. Paese
    Originale croato: Država

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo breve

  5. Codice postale
    Originale croato: Poštanski broj

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  6. OIB
    Originale croato: OIB

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  7. Data di nascita
    Originale croato: Datum rđenja

    Obbligatoria · Tipo di risposta: data

    L’etichetta originale contiene il refuso «Datum rđenja». La traduzione è «Data di nascita». Nella pagina iniziale erano visualizzati i componenti della data MM, DD, YYYY; non viene dedotto un formato di inserimento diverso.

  8. Indirizzo email
    Originale croato: Mail adresa

    Obbligatoria · Tipo di risposta: testo lungo

  9. Telefono o cellulare
    Originale croato: Telefon ili mobitel

    Facoltativa · Tipo di risposta: testo lungo

Seconda sezione: presente solo nella definizione pubblica; accessibilità non verificata

Tipo di iscrizione (Vrsta članstva)

  1. Desidero essere
    Originale croato: Želim biti

    Obbligatoria · Tipo di risposta: scelta singola

    • Socio ordinario (Redoviti član)

    • Socio ospite (Član gost)

  2. Domanda senza titolo (nessun titolo nella fonte)
    Originale croato: —

    Facoltativa · Tipo di risposta: testo breve

    Questo campo facoltativo a risposta breve è privo di titolo nella fonte. Il suo significato non è specificato.

Testo di pagamento nella definizione pubblica del modulo

Traduzione del testo della fonte

La quota associativa di €5 deve essere versata entro 15 giorni.

Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska

IBAN: HR1724020061101204832
Modello: HR99
Codice della finalità: ADCS – Pagamenti per donazioni, sponsorizzazioni, servizi di consulenza, prestazioni intellettuali e altri servizi.

Il testo online non specifica l’evento da cui decorrono i 15 giorni.

Originale croato: Članarinu u iznosu 5 EUR je potrebno uplatiti u roku od 15 dana.
Udruga oboljelih od sarkoidoze
Mramorni prilaz 8a
10040 Zagreb Hrvatska
IBAN: HR1724020061101204832
Model: HR99
Šifra namjene: ADCS – Isplate za donacije, sponzorstva, savjetodavne, intelektualne i druge usluge.

2. Domanda di iscrizione in PDF

Apri la fonte originale

Il PDF ha due pagine e non reca una data del documento. La data nei metadati del file non è una data di entrata in vigore né prova della validità attuale delle disposizioni. Nessun campo è contrassegnato come obbligatorio o facoltativo; tale stato non viene dedotto qui.

Il testo del logo originale è mantenuto: UDRUGA OBOLJELIH OD SARKOIDOZE · UOS · sarkoidoza.eu. Non vengono forniti un nuovo logo o un nuovo codice a barre per il pagamento.

PDF, pagina 1

Domanda di iscrizione all’Associazione delle persone affette da sarcoidosi
Originale croato: Pristupnica za članstvo u Udruzi oboljelih od sarkoidoze

Campi, nell’ordine originale

  1. Nome e cognome:
    Originale croato: Ime i prezime:

    Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga

  2. Data di nascita:
    Originale croato: Datum rođenja:

    Disposizione nella fonte: 8 caselle affiancate; nessun formato stampato

  3. OIB:
    Originale croato: OIB:

    Disposizione nella fonte: 11 caselle affiancate

  4. Codice postale:
    Originale croato: Poštanski broj:

    Disposizione nella fonte: 5 caselle affiancate

  5. Località:
    Originale croato: Mjesto:

    Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga

  6. Via e numero civico:
    Originale croato: Ulica i kućni broj:

    Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga

  7. Email:
    Originale croato: E-mail:

    Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga

  8. Cellulare:
    Originale croato: Mobitel:

    Disposizione nella fonte: Riga vuota lunga

  9. Desiderate partecipare più attivamente alle attività dell’Associazione?
    Originale croato: Želite li se aktivnije uključiti u rad Udruge?

    Disposizione nella fonte: Casella NO sulla riga della domanda; casella SÌ sulla riga successiva prima della domanda di approfondimento

    • NO (NE)

    • SÌ (DA)

  10. In che modo vorreste partecipare più attivamente (conoscenze, capacità)?
    Originale croato: Na koji način biste htjeli biti aktivnije uključeni (znanja, sposobnosti)?

    Disposizione nella fonte: Tre righe vuote per la risposta

Impegno dichiarato nel PDF

Traduzione del testo della fonte

Firmando questa domanda, i soci si impegnano a rispettare le disposizioni dello Statuto dell’Associazione e degli altri atti, nonché le decisioni dei suoi organi.

Originale croato: Potpisom ove pristupnice članovi se obvezuju na poštivanje odredbi njenog Statuta i drugih akata, kao i odluka tijela Udruge.

  • Data
    Originale croato: Datum

    Riga vuota a sinistra

  • Firma del socio
    Originale croato: Potpis člana

    Riga vuota a destra

Istruzioni di invio riportate nel PDF

Traduzione del testo della fonte

Si prega di inviare la domanda compilata per posta all’indirizzo dell’Associazione:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Oppure inviare una scansione o una foto della domanda per email all’indirizzo:
info@uos-sarkoidoza.hr

Originale croato: Ispunjenu pristupnicu molimo pošaljite poštom na adresu Udruge:
Udruga oboljelih od sarkoidoze, Mramorni prilaz 8a, 10040 Zagreb
Ili scan ili sliku pristupnice e-mailom na adresu:
info@uos-sarkoidoza.hr

Il PDF non richiede una foto della carta d’identità. L’istruzione di invio per email riguarda una scansione o una foto della domanda compilata.

PDF, pagina 2

Traduzione del testo della fonte

Non è necessario inviare questa pagina per posta o per email

Originale croato: Ovu stranicu nije potrebno slati putem pošte ili e-mail-a

Traduzione del testo della fonte

Si prega di versare la quota associativa di €5 entro 15 giorni dalla data di firma della domanda.

Originale croato: Molimo Vas da članarinu u iznosu od 5E platite u roku od 15 dana od dana potpisa prijavnice.

Nella fonte l’importo è scritto «5E»; qui è reso come €5. Il PDF fa decorrere espressamente il termine di 15 giorni dalla data di firma della domanda.

Dati per il pagamento: (Podaci za uplatu:)

Traduzione del testo della fonte

Scansionate questo codice QR con la vostra applicazione mobile per effettuare il pagamento più facilmente

Originale croato: Skenirajte ovaj QR kod s Vašom mobilnom aplikacijom za jednostavniju uplatu

La fonte chiama l’immagine «codice QR»; visivamente si tratta di un codice a barre largo, a righe sovrapposte. L’immagine originale viene mantenuta, senza decodificarla né ricrearla.

Importo
Originale croato: Iznos

5.00

IBAN del beneficiario
Originale croato: IBAN primatelja

HR1724020061101204832

Modello di pagamento
Originale croato: Model plaćanja

99

Numero di riferimento
Originale croato: Poziv na broj

Nessun valore indicato nella fonte

Codice della finalità
Originale croato: Šifra namjene

Pagamenti per donazioni, spo… (Originale croato: Isplate za donacije, spo…)

Il testo della finalità è visibilmente troncato nell’immagine del PDF. La parte nascosta non viene completata con il testo del modulo online.

Descrizione del pagamento
Originale croato: Opis plaćanja

Quota associativa (Originale croato: Članarina)

Ordinante (Platitelj)

  • Nome e cognome
    Originale croato: Ime i prezime

    Campo vuoto nell’immagine originale

  • Indirizzo
    Originale croato: Adresa

    Campo vuoto nell’immagine originale

  • Codice postale e città
    Originale croato: Poštanski broj i grad

    Campo vuoto nell’immagine originale

Beneficiario (Primatelj)

Nome e cognome
Originale croato: Ime i prezime

Udruga oboljelih od sarkoidoze

Indirizzo
Originale croato: Adresa

Mramorni prilaz 8a

Codice postale e località
Originale croato: Poštanski broj i mjesto

10040 Zagreb

Differenze importanti tra le due fonti

  • Solo l’introduzione online richiede una foto della carta d’identità per email.

  • Il PDF non contiene un campo per il Paese né la scelta tra socio ordinario e socio ospite. Queste opzioni compaiono nella definizione pubblica del modulo online, la cui seconda sezione non è stata verificata nella vista di compilazione.

  • Il PDF contiene la domanda sulla partecipazione attiva, la data e la firma del socio; questi elementi non compaiono tra le domande online.

  • Il testo di pagamento online indica «entro 15 giorni» senza specificarne la decorrenza e usa il modello HR99. Il PDF indica 15 giorni dalla firma e mostra il modello 99.

  • Il testo della finalità online è completo e inizia con ADCS. Nell’immagine del PDF compare solo il testo troncato «Isplate za donacije, spo…». Non sono copie intercambiabili della stessa domanda.

       

SarkoSova

AI agent Udruge oboljelih od sarkoidoze

AI odgovori ne zamjenjuju savjet liječnika.Otvori zasebno
       
55,563POSJETITELJA
96,678PREGLEDA STRANICA

Automatsko brojanje novih posjeta aktivno je od objave brojača.