Polskie tłumaczenie zrzutów ekranu oryginalnej chorwackiej prezentacji MOSI. Nazwy plików zrzutów ekranu zawierają datę 9 lutego 2024 r.; na slajdach nie podano daty prezentacji. Tłumaczenie zachowuje historyczną treść źródła, odniesienie do chorwackiego porządku prawnego, liczby, warunki i dane kontaktowe. Nie zostało zaktualizowane ani sprawdzone pod kątem zgodności z obecnym stanem prawnym i nie stanowi porady prawnej. Zachowano oryginalne chorwackie obrazy. Uwagi w nawiasach kwadratowych wskazują tekst ucięty lub nieczytelny na dostarczonych obrazach.
Tłumaczenie powtarzającej się stopki slajdów: AKD · Finansowane przez Unię Europejską · NextGenerationEU · REPUBLIKA CHORWACJI · Ministerstwo Morza, Transportu i Infrastruktury · MOSI
Slajd 01: Tłumaczenie na język polski
MOSI
C1.4. R1- I2 Usprawnienie systemu korzystania z praw osób z niepełnosprawnościami w zakresie mobilności
Slajd 02: Tłumaczenie na język polski
01 O projekcie
02 Krajowa karta osoby z niepełnosprawnością
03 Ulgi w transporcie
04 Europejska karta osoby z niepełnosprawnością
05 [Tekst ucięty na oryginalnym zrzucie ekranu: „… karta parkingowa dla osób z …”]
Slajd 03: Tłumaczenie na język polski
O projekcie
- Chorwacja jest pierwszym państwem członkowskim UE, które wprowadza europejską kartę osoby z niepełnosprawnością i europejską kartę parkingową dla osób z niepełnosprawnościami poza projektem pilotażowym.
- Projekt jest częścią krajowego planu odbudowy i zwiększania odporności, a wartość inwestycji przekracza dwa miliony euro.
- Przyjęcie nowej ustawy o ulgach w transporcie oraz wprowadzenie nowych dokumentów ułatwia osobom z niepełnosprawnościami dostęp do licznych korzyści, a także do uprawnień do ulg.
- Wszystkie uprawnienia oznaczone na kartach są zgodne z ustawą o ulgach w transporcie (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN nr 133/2023).
Slajd 04: Tłumaczenie na język polski
O projekcie
- Chorwacja jest pierwszym państwem członkowskim UE, które wprowadza europejską kartę osoby z niepełnosprawnością i europejską kartę parkingową dla osób z niepełnosprawnościami poza projektem pilotażowym.
- Projekt jest częścią krajowego planu odbudowy i zwiększania odporności, a wartość inwestycji przekracza dwa miliony euro.
- Przyjęcie nowej ustawy o ulgach w transporcie oraz wprowadzenie nowych dokumentów ułatwia osobom z niepełnosprawnościami dostęp do licznych korzyści, a także do uprawnień do ulg.
- Wszystkie uprawnienia oznaczone na kartach są zgodne z ustawą o ulgach w transporcie (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN nr 133/2023).
Slajd 05: Tłumaczenie na język polski
Krajowa karta osoby z niepełnosprawnością
Krajowa karta jest dokumentem urzędowym umożliwiającym korzystanie z przyznanych uprawnień do ulg w zakresie mobilności.
- Osoba, której przyznano co najmniej jedno uprawnienie do ulgi, staje się posiadaczem dokumentu urzędowego.
- Na samym dokumencie znakiem X zostanie oznaczone uprawnienie, z którego dana osoba może korzystać.
- Ulgi przysługują w czterech obszarach.
[Tekst na przedstawionym wzorze karty]
Krajowa karta osoby z niepełnosprawnością
OIB (osobisty numer identyfikacyjny): 01234567891
[Cztery oznaczenia X, kod QR, kod kreskowy i symbol odczytu zbliżeniowego]
[Drobny wiersz u dołu wzoru karty nie jest wystarczająco czytelny, aby wiarygodnie przepisać go w całości.]
Slajd 06: Tłumaczenie na język polski
Ulgi w transporcie
- Prawo do ulgi w transporcie kolejowym
- Prawo do ulgi w morskim transporcie pasażerskim
- Prawo do ulgi przy korzystaniu z autostrad
- Prawo do ulgi w korzystaniu z dróg publicznych
Slajd 07: Tłumaczenie na język polski
Prawo do ulgi w transporcie kolejowym
Cztery podróże rocznie ze zniżką 75% od standardowej ceny biletu dla osoby z niepełnosprawnością oraz bezpłatny przejazd osoby towarzyszącej, gdy osoba z niepełnosprawnością korzysta z tej ulgi.
Slajd 08: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
- Osobom niewidomym oraz osobom zachowującym do 10% zdolności widzenia, z bardzo znacznym pogorszeniem wzroku (ostrość wzroku lepszego oka poniżej 0,05%)
- Osobom głuchoniewidomym
- Osobom z całkowitą utratą słuchu w obu uszach, u których uszkodzenie organizmu wynosi 100%
- Osobom z niepełnosprawnością intelektualną (znaczną i głęboką)
- Osobom z niepełnosprawnościami, u których stwierdzono uszkodzenie kończyn dolnych w stopniu 70% lub większym
- Osobom stale dializowanym ze 100% uszczerbkiem na zdrowiu
- Dzieciom z zaburzeniami rozwoju, u których stwierdzono III. i IV. stopień ograniczenia sprawności funkcjonalnej
- Osobom z niepełnosprawnościami, u których stwierdzono III. i IV. stopień ograniczenia sprawności funkcjonalnej
- Inwalidom wojennym, inwalidom wojskowym z okresu pokoju oraz cywilnym inwalidom wojennym I., II., III. i IV. grupy
Slajd 09: Tłumaczenie na język polski
Prawo do ulgi w morskim transporcie pasażerskim
Pierwsze uprawnienie:
- Bezpłatny transport na wszystkich liniach promowych objętych obowiązkiem świadczenia usług publicznych dla osoby z niepełnosprawnością i dziecka z zaburzeniami rozwoju, które spełnia kryteria określone w ustawie o przewozach w regularnym i okazjonalnym przybrzeżnym transporcie morskim (Zakon o prijevozu u linijskom i povremenom obalnom pomorskom prometu; NN nr 19/22).
Uprawnienie obejmuje:
- Bezpłatny transport osoby towarzyszącej, gdy osoba z niepełnosprawnością i dziecko z zaburzeniami rozwoju korzystają z tej ulgi
- Bezpłatny transport samochodu osobowego, którym przewożone są osoba z niepełnosprawnością i dziecko z zaburzeniami rozwoju
Slajd 10: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
- Osobom, u których stwierdzono uszczerbek na zdrowiu dotyczący kończyn dolnych w stopniu 80% lub większym
- Chorwackim inwalidom wojennym ze 100% uszczerbkiem na zdrowiu
- Osobom, u których stwierdzono III. lub IV. stopień ograniczenia sprawności funkcjonalnej
- Wszystkim dzieciom z zaburzeniami rozwoju, które mają stałe miejsce zamieszkania na wyspie
- Wszystkim dzieciom z zaburzeniami rozwoju, u których stwierdzono III. lub IV. stopień ograniczenia sprawności funkcjonalnej, niezależnie od stałego miejsca zamieszkania
Slajd 11: Tłumaczenie na język polski
Prawo do ulgi w morskim transporcie pasażerskim
Drugie uprawnienie:
Cztery podróże rocznie ze zniżką 75% od standardowej ceny biletu dla osoby z niepełnosprawnością oraz bezpłatny przejazd osoby towarzyszącej, gdy osoba z niepełnosprawnością korzysta z tej ulgi.
Slajd 12: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
- Osobom z uszczerbkiem na zdrowiu dotyczącym kończyn dolnych w stopniu 70% i 80%
- Osobom z uszkodzeniem wzroku odpowiadającym 90% uszkodzenia organizmu, u których nie stwierdzono III. lub IV. stopnia ograniczenia sprawności funkcjonalnej
- Osobom stale dializowanym ze 100% uszczerbkiem na zdrowiu, u których nie stwierdzono III. lub IV. stopnia ograniczenia sprawności funkcjonalnej
- Inwalidom wojennym, inwalidom wojskowym z okresu pokoju oraz cywilnym inwalidom wojennym I., II., III. i IV. grupy
Slajd 13: Tłumaczenie na język polski
Prawo do ulgi przy korzystaniu z autostrad
Zwolnienie z opłat za korzystanie z autostrad i obiektów objętych opłatami (mostów, tuneli, wiaduktów i podobnych obiektów) dla samochodu osobowego przewożącego osoby z niepełnosprawnościami, jeżeli przejazd odbywa się na potrzeby osobiste.
Slajd 14: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
- Osobom, u których stwierdzono uszczerbek na zdrowiu powodujący niesprawność kończyn dolnych w stopniu 80% lub większym
- Osobom, u których stwierdzono 100% uszczerbek na zdrowiu dotyczący zmysłu wzroku
- Osobom, u których stwierdzono 100% uszczerbek na zdrowiu dotyczący zmysłu słuchu
- Chorwackim inwalidom wojennym z wojny ojczyźnianej ze 100% uszczerbkiem na zdrowiu
- Cywilnym inwalidom z wojny ojczyźnianej ze 100% uszczerbkiem na zdrowiu
Slajd 15: Tłumaczenie na język polski
Prawo do ulgi w korzystaniu z dróg publicznych
Zwolnienie osoby z niepełnosprawnością z rocznej opłaty za korzystanie z dróg publicznych, pobieranej przy rejestracji pojazdów silnikowych i przyczep lub przy przedłużaniu ważności dowodu rejestracyjnego.
Z uprawnienia można skorzystać:
- W odniesieniu do jednego samochodu osobowego będącego własnością osoby z niepełnosprawnością lub użytkowanego przez nią na podstawie umowy leasingu
lub
- Jeżeli osoby małoletnie i osoby pozbawione zdolności do czynności prawnych nie mają na własność samochodu osobowego ani nie użytkują go na podstawie umowy leasingu, przysługuje im zwolnienie z rocznej opłaty za korzystanie z dróg publicznych dla osób z niepełnosprawnościami w odniesieniu do jednego samochodu osobowego będącego własnością ich rodziców lub opiekunów bądź użytkowanego przez rodziców lub opiekunów na podstawie umowy leasingu.
Slajd 16: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
- Osobom z uszczerbkiem na zdrowiu w stopniu 80% lub większym
- Osobom, u których stwierdzono uszczerbek na zdrowiu powodujący niesprawność kończyn dolnych w stopniu 60% lub większym
Slajd 17: Tłumaczenie na język polski
Europejska karta osoby z niepełnosprawnością
Karta UE umożliwia osobom z niepełnosprawnościami podróżującym do innych państw członkowskich potwierdzenie statusu osoby z niepełnosprawnością i korzystanie z dostępnych korzyści.
[Tekst na przedstawionym wzorze karty]
HR
Europejska karta osoby z niepełnosprawnością
Europejska karta osoby z niepełnosprawnością
Imię:
Nazwisko:
Data urodzenia:
Numer seryjny karty:
Ważna do:
Data wydania:
[Przykładowy portret, puste pola i element zabezpieczający]
Slajd 18: Tłumaczenie na język polski
Komu przysługuje to prawo?
W Republice Chorwacji wydaje się ją posiadaczom krajowej karty osoby z niepełnosprawnością.
Zgodnie z projektem dyrektywy europejska karta osoby z niepełnosprawnością wydana w jednym z państw członkowskich jest ważna na całym obszarze UE.
- Europejska karta osoby z niepełnosprawnością potwierdza status osoby z niepełnosprawnością zgodnie z przepisami państw członkowskich UE.
- Posiadacze europejskiej karty osoby z niepełnosprawnością będą mogli korzystać z korzyści.
- Podmioty oferujące korzyści będą zapewniać je dobrowolnie w takich dziedzinach jak sport, kultura i turystyka.
Slajd 19: Tłumaczenie na język polski
Europejska karta parkingowa dla osób z niepełnosprawnościami
Dokument urzędowy uprawniający do parkowania pojazdów przewożących osoby z niepełnosprawnościami na miejscu parkingowym oznaczonym symbolem dostępności.
[Tekst na przedstawionym wzorze karty]
EUROPEJSKA KARTA PARKINGOWA DLA OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI
EUROPEJSKA KARTA PARKINGOWA DLA OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI
HR
[Kod QR, element zabezpieczający, gwiazdy UE i symbol dostępności]
Slajd 20: Tłumaczenie na język polski
Jak przebiega proces przyznawania prawa do ulgi?
- Kryteria z ustawy o ulgach w transporcie
- Dane z rejestru osób z niepełnosprawnościami
- Powiązanie kryteriów ustawowych i wpisów w rejestrze osób z niepełnosprawnościami (ROI) zgodnie z rozporządzeniami w sprawie metodologii oceny przez biegłych (mapowanie, NN)
- Umożliwia to automatyczne przetwarzanie danych z urzędu (nie składa się wniosku).
- Na podstawie ewidencji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych sprawdza się obowiązkowe kryterium stałego miejsca zamieszkania w Republice Chorwacji. Dodatkowo pobierane są data urodzenia i fotografia (fotografia nie starsza niż 10 lat).
Slajd 21: Tłumaczenie na język polski
Bezpieczeństwo
Krajowa i europejska karta osoby z niepełnosprawnością należą do wysokiej kategorii bezpieczeństwa przechowywania danych.
W kartach znajduje się chip zawierający dane identyczne z danymi na samych kartach, co uniemożliwia fałszowanie dokumentów.
Europejska karta parkingowa dla osób z niepełnosprawnościami zawiera elementy zabezpieczające, które ułatwiają wdrażanie i kontrolę.
Slajd 22: Tłumaczenie na język polski
Instrukcje i informacje
- Sprawdzanie statusu w rejestrze osób z niepełnosprawnościami
- invaliditet@hzjz.hr
- Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Chorwacji (MUP RH): jeśli adres stałego miejsca zamieszkania jest nieprawidłowy
- https://mosi.akd.hr/hr
- https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
- korisnicka.podrska@akd.hr
- 0800-0440
Slajd 23: Tłumaczenie na język polski
MOSI
C1.4. R1- I2 Usprawnienie systemu korzystania z praw osób z niepełnosprawnościami w zakresie mobilności
0800-0440
korisnicka.podrska@akd.hr
invaliditet@hzjz.hr
mosi.akd.hr
https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
