Traduzione italiana delle schermate originali della presentazione MOSI in croato. I nomi dei file delle schermate riportano la data del 9 febbraio 2024; sulle diapositive non è stampata alcuna data della presentazione. Questa traduzione conserva la fonte storica, il suo ambito giuridico croato, i dati numerici, le condizioni e i recapiti. Il testo non è stato aggiornato né verificato rispetto alla normativa attualmente in vigore e non costituisce consulenza legale. Le immagini originali in croato sono conservate. Le note tra parentesi quadre segnalano il testo tagliato o illeggibile nelle immagini fornite.
Piè di pagina ripetuto nelle diapositive, tradotto: AKD · Finanziato dall’Unione europea · NextGenerationEU · REPUBBLICA DI CROAZIA · Ministero del mare, dei trasporti e delle infrastrutture · MOSI
Diapositiva 01: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
MOSI
C1.4. R1- I2 Miglioramento del sistema di fruizione dei diritti delle persone con disabilità nell’ambito della mobilità
Diapositiva 02: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
01 Il progetto
02 Carta nazionale per le persone con disabilità
03 Agevolazioni nei trasporti
04 Carta europea della disabilità
05 [Testo tagliato nella schermata originale: «… contrassegno di parcheggio per persone con …». L’inizio di entrambe le righe è tagliato.]
Diapositiva 03: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Il progetto
- La Croazia è il primo Stato membro dell’UE a introdurre la Carta europea della disabilità e il contrassegno europeo di parcheggio per le persone con disabilità al di fuori del progetto pilota.
- Il progetto fa parte del Piano nazionale di ripresa e resilienza e l’investimento ha un valore superiore a due milioni di euro.
- L’adozione della nuova legge sulle agevolazioni nei trasporti e l’introduzione di nuovi documenti facilitano l’accesso delle persone con disabilità a numerosi benefici e ai diritti alle agevolazioni.
- Tutti i diritti indicati sulle carte sono conformi alla legge sulle agevolazioni nei trasporti (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN n. 133/2023).
Diapositiva 04: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Il progetto
- La Croazia è il primo Stato membro dell’UE a introdurre la Carta europea della disabilità e il contrassegno europeo di parcheggio per le persone con disabilità al di fuori del progetto pilota.
- Il progetto fa parte del Piano nazionale di ripresa e resilienza e l’investimento ha un valore superiore a due milioni di euro.
- L’adozione della nuova legge sulle agevolazioni nei trasporti e l’introduzione di nuovi documenti facilitano l’accesso delle persone con disabilità a numerosi benefici e ai diritti alle agevolazioni.
- Tutti i diritti indicati sulle carte sono conformi alla legge sulle agevolazioni nei trasporti (Zakon o povlasticama u prometu; Narodne novine, NN n. 133/2023).
Diapositiva 05: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Carta nazionale per le persone con disabilità
La Carta nazionale è un documento pubblico che consente di esercitare i diritti alle agevolazioni nell’ambito della mobilità che sono stati riconosciuti.
- Una persona alla quale è stato riconosciuto almeno un diritto a un’agevolazione diventa titolare del documento pubblico.
- Sul documento, una X indica il diritto di cui la persona può usufruire.
- Le agevolazioni riguardano quattro ambiti.
[Testo sulla carta esemplificativa raffigurata]
Carta nazionale per le persone con disabilità
OIB (numero di identificazione personale): 01234567891
[Quattro segni X, un codice QR, un codice a barre e un simbolo di lettura senza contatto]
[La riga in caratteri piccoli nella parte inferiore della carta esemplificativa non è abbastanza leggibile da consentire una trascrizione completa affidabile.]
Diapositiva 06: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Agevolazioni nei trasporti
- Diritto a un’agevolazione nel trasporto ferroviario
- Diritto a un’agevolazione nel trasporto marittimo di passeggeri
- Diritto a un’agevolazione per l’uso delle autostrade
- Diritto a un’agevolazione per l’uso delle strade pubbliche
Diapositiva 07: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Diritto a un’agevolazione nel trasporto ferroviario
Quattro viaggi all’anno con uno sconto del 75% sul prezzo ordinario del biglietto per la persona con disabilità, nonché viaggio gratuito per un accompagnatore quando la persona con disabilità usufruisce di questa agevolazione.
Diapositiva 08: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
- Persone cieche e persone con una capacità visiva fino al 10%, con una riduzione molto grave della vista (acuità visiva dell’occhio migliore inferiore allo 0,05%)
- Persone sordocieche
- Persone con perdita completa dell’udito in entrambe le orecchie la cui menomazione dell’organismo è del 100%
- Persone con disabilità intellettiva grave e profonda
- Persone con disabilità alle quali è stata accertata una menomazione degli arti inferiori pari o superiore al 70%
- Persone in dialisi permanente con una menomazione fisica del 100%
- Bambini con disabilità dello sviluppo ai quali è stata accertata una compromissione funzionale di grado III e IV
- Persone con disabilità alle quali è stata accertata una compromissione funzionale di grado III e IV
- Invalidi militari di guerra, invalidi militari in tempo di pace e invalidi civili di guerra dei gruppi I, II, III e IV
Diapositiva 09: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Diritto a un’agevolazione nel trasporto marittimo di passeggeri
Primo diritto:
- Trasporto gratuito su tutte le linee di traghetto soggette a un obbligo di servizio pubblico per le persone con disabilità e i bambini con disabilità dello sviluppo che soddisfano i criteri della legge sul trasporto marittimo costiero di linea e occasionale (Zakon o prijevozu u linijskom i povremenom obalnom pomorskom prometu; NN n. 19/22).
Il diritto comprende:
- Trasporto gratuito per un accompagnatore quando la persona con disabilità e il bambino con disabilità dello sviluppo usufruiscono di questa agevolazione
- Trasporto gratuito dell’autovettura con cui viaggiano la persona con disabilità e il bambino con disabilità dello sviluppo
Diapositiva 10: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
- Persone alle quali è stata accertata una menomazione fisica degli arti inferiori pari o superiore all’80%
- Invalidi militari di guerra croati con una menomazione fisica del 100%
- Persone alle quali è stata accertata una compromissione funzionale di grado III o IV
- Tutti i bambini con disabilità dello sviluppo che hanno la residenza permanente su un’isola
- Tutti i bambini con disabilità dello sviluppo ai quali è stata accertata una compromissione funzionale di grado III o IV, indipendentemente dal luogo di residenza permanente
Diapositiva 11: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Diritto a un’agevolazione nel trasporto marittimo di passeggeri
Secondo diritto:
Quattro viaggi all’anno con uno sconto del 75% sul prezzo ordinario del biglietto per la persona con disabilità, nonché viaggio gratuito per un accompagnatore quando la persona con disabilità usufruisce di questa agevolazione.
Diapositiva 12: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
- Persone con una menomazione fisica degli arti inferiori del 70% e dell’80%
- Persone con una menomazione visiva corrispondente a una menomazione dell’organismo del 90% alle quali non è stata accertata una compromissione funzionale di grado III o IV
- Persone in dialisi permanente con una menomazione fisica del 100% alle quali non è stata accertata una compromissione funzionale di grado III o IV
- Invalidi militari di guerra, invalidi militari in tempo di pace e invalidi civili di guerra dei gruppi I, II, III e IV
Diapositiva 13: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Diritto a un’agevolazione per l’uso delle autostrade
Esenzione dal pagamento del pedaggio per l’uso delle autostrade e delle infrastrutture a pedaggio (ponti, gallerie, viadotti e simili) per un’autovettura che trasporta persone con disabilità, purché il trasporto avvenga per esigenze personali.
Diapositiva 14: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
- Persone alle quali è stata accertata una menomazione fisica che comporta un’incapacità degli arti inferiori pari o superiore all’80%
- Persone alle quali è stata accertata una menomazione fisica del senso della vista del 100%
- Persone alle quali è stata accertata una menomazione fisica del senso dell’udito del 100%
- Invalidi militari croati della Guerra d’indipendenza croata (Domovinski rat) con una menomazione fisica del 100%
- Invalidi civili della Guerra d’indipendenza croata (Domovinski rat) con una menomazione fisica del 100%
Diapositiva 15: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Diritto a un’agevolazione per l’uso delle strade pubbliche
Esenzione, per la persona con disabilità, dal pagamento del canone annuale per l’uso delle strade pubbliche, dovuto al momento dell’immatricolazione dei veicoli a motore e dei rimorchi o del rinnovo della carta di circolazione.
Il diritto può essere esercitato:
- Per una sola autovettura di proprietà della persona con disabilità o da essa utilizzata in base a un contratto di leasing
oppure
- Se i minori e le persone private della capacità di agire non possiedono un’autovettura né ne utilizzano una in base a un contratto di leasing, hanno diritto all’esenzione dal pagamento del canone annuale per l’uso delle strade pubbliche previsto per le persone con disabilità per una sola autovettura di proprietà dei loro genitori o tutori, oppure utilizzata da questi ultimi in base a un contratto di leasing.
Diapositiva 16: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
- Persone con una menomazione fisica pari o superiore all’80%
- Persone alle quali è stata accertata una menomazione fisica che comporta un’incapacità degli arti inferiori pari o superiore al 60%
Diapositiva 17: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Carta europea della disabilità
La carta UE consente alle persone con disabilità che viaggiano in altri Stati membri di dimostrare il proprio status di disabilità e di usufruire dei benefici disponibili.
[Testo sulla carta esemplificativa raffigurata]
HR
Carta europea della disabilità
Carta europea della disabilità
Nome:
Cognome:
Data di nascita:
Numero di serie della carta:
Data di scadenza:
Data di rilascio:
[Ritratto esemplificativo, campi vuoti ed elemento di sicurezza]
Diapositiva 18: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Chi ne ha diritto?
Nella Repubblica di Croazia viene rilasciata ai titolari della Carta nazionale per le persone con disabilità.
Secondo la proposta di direttiva, la Carta europea della disabilità rilasciata in uno degli Stati membri è valida in tutto il territorio dell’UE.
- La Carta europea della disabilità attesta lo status di persona con disabilità conformemente alle norme degli Stati membri dell’UE.
- I titolari della Carta europea della disabilità potranno usufruire di benefici.
- I fornitori offriranno tali benefici su base volontaria in ambiti quali lo sport, la cultura e il turismo.
Diapositiva 19: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Contrassegno europeo di parcheggio per le persone con disabilità
Documento pubblico che consente di esercitare il diritto di parcheggiare i veicoli che trasportano persone con disabilità in uno spazio di parcheggio contrassegnato dal simbolo di accessibilità.
[Testo sul contrassegno esemplificativo raffigurato]
CONTRASSEGNO EUROPEO DI PARCHEGGIO PER LE PERSONE CON DISABILITÀ
CONTRASSEGNO EUROPEO DI PARCHEGGIO PER LE PERSONE CON DISABILITÀ
HR
[Codice QR, elemento di sicurezza, stelle dell’UE e simbolo di accessibilità]
Diapositiva 20: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Qual è la procedura per il riconoscimento del diritto a un’agevolazione?
- Criteri stabiliti dalla legge sulle agevolazioni nei trasporti
- Dati del Registro delle persone con disabilità
- I criteri della legge e le registrazioni nel Registro delle persone con disabilità (ROI) vengono collegati conformemente ai regolamenti sulla metodologia della valutazione peritale (mappatura, NN).
- Ciò consente il trattamento automatico dei dati d’ufficio, senza presentazione di una domanda.
- Dai registri del Ministero dell’interno viene verificato il requisito obbligatorio della residenza permanente nella Repubblica di Croazia; vengono inoltre acquisiti la data di nascita e una fotografia (risalente a non più di 10 anni prima).
Diapositiva 21: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Sicurezza
La Carta nazionale e la Carta europea della disabilità appartengono a una categoria di elevata sicurezza per la conservazione dei dati.
All’interno delle carte è presente un chip che contiene dati identici a quelli riportati sulla carta stessa, impedendo la falsificazione dei documenti.
Il contrassegno europeo di parcheggio per le persone con disabilità contiene elementi di sicurezza che agevolano l’attuazione e i controlli.
Diapositiva 22: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
Istruzioni e informazioni
- Verifica del proprio status nel Registro delle persone con disabilità
- invaliditet@hzjz.hr
- Ministero dell’interno della Repubblica di Croazia (MUP RH): se l’indirizzo di residenza permanente non è corretto
- https://mosi.akd.hr/hr
- https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
- korisnicka.podrska@akd.hr
- 0800-0440
Diapositiva 23: Traduzione italiana
Visualizza la diapositiva originale
MOSI
C1.4. R1- I2 Miglioramento del sistema di fruizione dei diritti delle persone con disabilità nell’ambito della mobilità
0800-0440
korisnicka.podrska@akd.hr
invaliditet@hzjz.hr
mosi.akd.hr
https://www.facebook.com/povlastice.za.osobe.s.invaliditetom
